indirekte Rede (für höfliche Bitten) - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Bitten
bite (Verb)	die Bitte (Substantiv)
indirekte
indirekt (Adjektiv)
höfliche
höflich (Adjektiv)
Rede
reden (Verb)

Substantive

indirect speech [LING.]	indirekte Rede   [Grammatik]
oblique speech	indirekte Rede   [Rhetorik]
reported speech [LING.]	indirekte Rede
indirect discharge standard [UMWELT]	Norm für indirekte Ableitungen
bin-and-feeder system boiler [ELEKT.]	Dampferzeuger für indirekte Feuerung
expenses incidental to landing  Pl.	indirekte Kosten für Löschung
address   - speech	die Rede  Pl.: die Reden
speech	die Rede  Pl.: die Reden
homily	die Rede  Pl.: die Reden
monologue	die Rede  Pl.: die Reden
discourse	die Rede  Pl.: die Reden
oration	die Rede  Pl.: die Reden
saying	die Rede  Pl.: die Reden
application	das Bitten  kein Pl.

Beispiele

please quote for	bitte Ihre Preisangabe für
Please do what you consider necessary.	Bitte tun Sie was Sie für notwendig halten.
I very much apologize for ...	ich bitte vielmals um Entschuldigung für ...
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
Ask him in.	Bitten Sie ihn hereinzukommen.
Ask her in.	Bitten Sie sie herein.
For whom does he work?	Für wen arbeitet er?
What's bitten him?	Welche Laus ist ihm über die Leber gelaufen?
We would welcome your detailed information.	Wir bitten um Einzelheiten.
please let us have a copy of your price list	wir bitten um Ihre Preisliste
as an installment^AE against; as an instalment^BE against	als Teilzahlung für
is qualified for	eignet sich^Akk. für
Keep it under your hat!	Behalt es für dich!
We would like to ask you ...	Wir möchten Sie bitten ...

Verben

to ask pardon for sth.	um Verzeihung für etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |
to ask (so.) for sth.  | asked, asked |	(jmdn.) um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |
to beg (so.) for sth.  | begged, begged |	(jmdn.) um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |
to beseech  | beseeched, beseeched |	bitten  | bat, gebeten |
to pray  | prayed, prayed |	bitten  | bat, gebeten |
to bespeak  | bespoke, bespoken |	bitten  | bat, gebeten |
to beseech so. for sth.  | beseeched, beseeched |	jmdn. um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |
to trouble so. for sth.  | troubled, troubled |	jmdn. um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |
to beg sth. of so.  | begged, begged |	jmdn. um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |
to request that so. should do sth.	jmdn. um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |
to request sth.  | requested, requested |	um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |
to bespeak sth.  | bespoke, bespoken |	um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |
to ask so. round	jmdn. zu sich^Dat. bitten
to solicit so. for sth.  | solicited, solicited | [form.]	jmdn. um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |

Adjektive / Adverbien

what  Adj.	was für
apart  Adj.	für sich^Akk.
severally  Adv.	für sich^Akk.
separately  Adv.	für sich^Akk.
inwardly  Adv. [fig.]	für sich^Akk.
polite  Adj.	höflich
complimentary  Adj.	höflich
courteous  Adj.	höflich
debonair   seltener: debonaire, debonnaire  Adj.	höflich
civil   - courteous  Adj.	höflich
suave  Adj.	höflich
urbane  Adj.	höflich
gentlemanlike  Adj.	höflich
obliging  Adj.	höflich

Präpositionen / Pronomen / ...

for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
per  Präp.	für  Präp.  +Akk.
pro  Präp.	für  Präp.  +Akk.
in favor^AE of; in favour^BE of	für  Präp.  +Akk.
in exchange for	für  Präp.  +Akk.
in place of	für  Präp.  +Akk.
instead of	für  Präp.  +Akk.
on behalf of	für  Präp.  +Akk.
precatory  Adj.	Bitt...
for each	für jede
for each	für jeden
for each	für jedes
at request of	auf Bitten von  +Dat.
at the request of	auf Bitten von  +Dat.

Phrasen

what kind of	was für
worth mentioning	der Rede wert
Don't talk so loud!	Rede nicht so laut!
May I have the pleasure of the next dance?	Darf ich bitten?   - Aufforderung zum Tanz
May I have this dance?	Darf ich bitten?   - Aufforderung zum Tanz
What a ...	Was für ein ...
with many thanks for	mit vielem Dank für
for a song	für 'nen Appel und 'n Ei
the long and short of it	langer Rede kurzer Sinn
to cut a long story short	langer Rede kurzer Sinn
will you accept my thanks for	besten Dank für
a great demand for	eine große Nachfrage für
to cut a long story short	lange Rede, kurzer Sinn
to cut a long story short	der langen Rede kurzer Sinn